適合 Ukulele 彈唱的好歌 "Hey, Soul Sister" By Train (2010/05/07 有更新)

前兩天在 Ukulele Hunt 網站看到站長介紹了這首歌，想起之前看 CSI：NY 第六季某一集裡面客串的 Train 樂團就是唱這首歌啊！
很特別的是這首歌的主要伴奏全程都是 Ukulele 搭配鼓，沒有用到吉他啊！ 整首歌曲曲風很輕快，有點像是之前Youtube上大量被 Uker Cover 的 I'm Yours，相同點是這首歌只用到四個和弦加上不複雜的 Strumming ，現在 Youtube 上已經有大量 Ukulele Cover 版本囉！
wikipedia 上 Hey, Soul Sister 的條目中有這一段是 Train 的 主唱 Pat Monahan 提到使用Ukulele作為主要伴奏樂器的原因：

One of the guys, Espen, who's like a huge star in Norway, picked up a ukulele, and said, 'Hey, how about this?' I was like, 'Are you (kidding) me?' And it made the difference. It made my words dance. It made sense. These words were meant to dance with ukulele and not guitar.

我用我非常破爛的英文能力稍作翻譯一下就是：

那個挪威的巨星 Espen (專輯製作人)，拿著 Ukulele 說：'嘿！用這個如何？' 我當時想， 你在開玩笑嗎？ 然後一切不同了！ 它使我的歌詞飛舞，一切都對了。 這首歌就是為了與 Ukulele 共舞，而不是吉他。

這樣一首連創作者都覺得就是要跟 UKULELE 共舞的歌曲，應該是最適合 Ukulele 彈唱的歌吧！？
分享給大家！先聽聽 Live 吧！：

要樂譜可以到 ukulele hunt 網站  下載！
或是參考 ultimate-guitar 用的是更簡單的 C Am F G 四個和弦彈奏。


另外，這張單曲在美國已經賣了超過二白金，要超越三白金了（三百萬張！），受歡迎程度可見一斑!!

下面介紹歌詞並找了幾個網路上不同的 cover (youtube 上真的是爆多的)，有興趣可以繼續看看喔！

--2010/05/07更新--

因為自己要看譜，所以做了一版，是用 C Am F G 四個比較簡單的和弦，適合入門者使用喔！

需要的朋友請 點這裡右鍵另存新檔

英文歌詞：

Hey, Soul Sister
Hey, hey, hey
Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
I knew I wouldn't forget you, and so I went and let you blow my mind
Your sweet moonbeam, the smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided, you're the one I have decided who's one of my kind

Hey soul sister, ain't the Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight
Hey, hey,hey

Just in time, I'm so glad you have a one-track mind like me
You gave my life direction, a game show love connection we can't deny
I'm so obsessed, my heart is bound to beat right out my untrimmed chest
I believe in you, like a virgin, you're Madonna, and I'm always gonna wanna blow your mind

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight

The way you can't cut a rug, watching you's the only drug I need
You're so gangsta, I'm so thug, you're the only one I'm dreaming of
You see, I can be myself now finally, in fact there's nothing I can't be
I want the world to see you be with me

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do tonight,
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight
Hey, hey,hey

Tonight Hey, hey,hey
Tonight

中譯歌詞：（歌詞也寫的很好！）

嘿，我生命中的女孩
嘿，嘿
我的左耳垂上有你留下的唇膏印
我知道我不會忘記你，於是放任自己迷上你
籠罩著甜美月光的你，那芬芳出現在我的每一個夢境裏
在我們相遇之時，我就已決定你就是我的真命天女

嘿 我生命中的女孩
你一點也不像收音機裏 Mr.Mister樂團唱的那樣
要知道你的姿態是如此脫俗
嘿 我生命中的女孩
今晚我不想錯過你的任何一舉一動
嘿，嘿

幸好你和我一樣是個一心一意的人
這正是時候，你為我指引了生命的方向
這是一場比賽，得找出我們之間無法否認的愛的火花
我如此為你著迷，心臟像是馬上要從我那飽含誠意的胸膛中蹦出
你是我的信仰，你是唱著《宛如處女》的瑪丹娜，我希望我能永遠給你驚喜

嘿 我生命中的女孩
你一點也不像收音機裏 Mr.Mister樂團唱的那樣
要知道你的姿態是如此脫俗
嘿 我生命中的女孩
今晚我不想錯過你的任何一舉一動

你跳搖擺舞那笨拙的樣子，我唯一的解藥就是注視著你
你是女神，我是你的信徒，你是我夢中唯一
你瞧，我現在終於能做回我自己，但其實為了你我可以成為任何東西
我要讓全世界都看到我們在一起

嘿 我生命中的女孩
你一點也不像收音機裏的 Mr.Mister樂團唱的那樣
要知道你的姿態是如此脫俗
嘿 我生命中的女孩
今晚我不想錯過你的任何一舉一動
嘿 我生命中的女孩
今晚我不想錯過你的任何一舉一動
嘿，嘿
--
以上中譯歌詞參考自 譯言網

底下來看幾個Youtube上的Cover，
正妹慵懶版：（主唱 Alex 很正！哇尬意！）

八歲小朋友也很強版：（大叔我汗顏！）


味道很不同的黑人大叔版：


最後來個 猛男教學版：（教的蠻詳細，淺顯易懂）


以上，現在 Youtube 上 打 Hey Soul Sister Ukulele 隨便搜尋都一大把啊！！ 大家也來練習吧！