[只是閒聊] UKULELE 增進我的英語能力!疑?

在之前的文章中有說到,我只是個愛看故事、了解品牌發展、歷史的人,雖然說我寫的很多 UKULELE 文章資訊其實是來自於英文網站,但其實我的英語能力在工作上不太需要用到的這幾年已經退化的差不多,過去曾經背過的單字也已經忘光,不過因為工作上會需要看一些英文的操作手冊、說明或是資訊相關新聞,大部分其實是要了解那些大量的"英文縮寫",所以跟英文的接觸說起來就只剩下"讀",但也常常是邊讀邊查單字的狀態,還好 Google 翻譯+工作列即時翻譯是我的好朋友,在閱讀英文文章上,因為工作的要求並不害怕或逃避,即使英文的確不怎樣。

我的英文能力是真的很差,尤其是在試著動手打字跟外國人通信時更發現到!最近因為想請教國外的網友、UKULELE 賣家、UKULELE 品牌廠商一些細節跟技術問題(當然還有問價錢、運費、殺價、換弦...),不得不使用很差勁的英文寫信跟這些外國朋友聊天,像是 Ko'olauTangi 等等...,還有也試著在 UU 論壇上跟人討論,從原本一開始寫一小篇就要花上幾十分鐘,到最近有些改善,短短兩、三禮拜發現自己也有些進步了。
因為要回信與發問,就會更仔細看人家寫來的內容,注意他們怎麼寫,在回信上可以學著寫寫看跟用用看,發現其實溝通上還算OK啊!這給了我蠻大的鼓舞,有了一些些的經驗更敢試著聊多一些,而幾位外國朋友也很有耐心的會逐一回答我的問題,像是本來要跟他買 KPK UKULELE 的那位賣家,對於我取消訂單跟說明原因坦然接受外,還提醒了一些買琴上,琴商應該要有的專業技能,跟怎麼測試琴的事情,同時也說明了目前 KPK 品牌實際的運作狀況,還有 Ko'olau UKULELEJohn 也跟我說明了 PonoKo'olau 的實質差異與他們的一些作業管理流程,對於認識品牌,了解 UKULELE 有很大幫助外,對於英文的恐懼也減少,同時好像也有所進步。

這是一開始並沒有想到的,果然任何事情都一樣,只要多練習總會進步,不管是學琴還是語言。
所以,想了解 UKULELE 的朋友們,不要覺得外國網站很難看的懂,其實很多資訊還是要看國外網站比較豐富,甚至是很多台灣部分惡質商人不想讓大家了解的事實.....,硬著頭皮去試試看,反正現在翻譯軟體很方便,不懂的地方就用翻譯軟體或是問問朋友,對自己也是一種成長跟應用的機會,多學習對自己有利無害啦。

我一直都覺得我英文不好,有網友問我英文是不是很好,不然怎麼能看那麼多英文網站跟 UKULELE 的英文書?其實我頂多只是比較不害怕面對英文而已,而且目前寫跟說還是在 "年久失修" 很弱的狀態啊...,如果我英文能力很好,可能現在這個部落格文章不會只有這些...,因為真的有很多值得介紹跟值得寫的東西,只是我消化的很慢啊。

有國外網友分享了一個 Kamaka 品牌的故事影片,因為沒有英文字幕更沒有中文字幕,我又想看懂影片內容啊(有大量旁白跟訪問),逼的我只好一小段一小段去聽...半小時的影片,我才剛看了前頭五分鐘,就先做休息了 =口=,希望自己能堅持把它看完,並且了解內容。

沒有留言

張貼留言

Toggle menu